НА ЖИВО

Радио NRD2 Култура

Програма / Култура, Музика

СЛУШАЙТЕ

Тикер в 01:00 ч.

34

Откритие на нов монумент в Ню Йорк почита първата арабскоговоряща общност в Манхатън, "Малка Сирия". Проектът, създаден от френско-мароканската художничка Сара Ухадду, е вдъхновен от литературната история на района и включва уникални мозайки и скулптури, които отразяват културния принос на имигрантите.

Сабине Айзенхарт | 01 Май 2026, 00:38 ч.

СЛУШАЙТЕ НОВИНАТА ЗАПАЗИ

На 30 април администрацията на кмета на Ню Йорк Зохран Мамдани откри първото си публично художествено произведение, посветено на първата арабскоговоряща общност в Манхатън, известна като "Малка Сирия". Инсталацията "Ал Калам (Перото): Поети в парка", създадена от френско-мароканската художничка Сара Ухадду, почита девет членове на литературната общност на района.

Монументът, разположен в площад Елизабет Х. Бергер във финансовия район, е на стойност 1.6 милиона долара и е построен в района, където имигранти от Сирия, Ливан и Палестина се установяват в края на 19-ти век. През 1900 година около 1500 души живеят в "Малка Сирия", но са принудени да напуснат, когато започва строителството на тунела Бруклин-Батери.

Художественото произведение е най-новият монумент в града след "Монумента на пионерите на правата на жените", открит в Централния парк през 2020 година. След забавяния, свързани с пандемията от COVID-19, Департаментът по паркове на Ню Йорк най-накрая представи дългоочаквания монумент на "Малка Сирия" на церемония, на която присъстваха градски служители, включително новият комисар по културните въпроси Дия Виж.

Ухадду сподели, че нейните мозайки отразяват литературния и културен превод, който тези имигрантски писатели извършили при пристигането си в Ню Йорк. Тя е превела цитати от произведения на деветте писатели от "Малка Сирия" в "измислен" геометричен алфавит, вдъхновен от елементи на ислямската архитектура. В парка е поставена и голяма жълта скулптура, която изписва "ал Калам" ("перото").

Сара Ухадду, родена във Франция в мароканско семейство, е използвала опита си като полиглот при създаването на монумента. Тя говори френски, английски, испански и арабски, но не може да пише на арабски. Ухадду подчертава, че писателите от "Малка Сирия" са се сблъскали с важния въпрос за превода на своите произведения.

Сред почетените писатели е и Ливанецът Елия Абу Мади, който е бил редактор на арабския вестник "Мераат-ул-Гхарб" (Огледалото на Запада). Внукът на Мади, Боб Мадей, присъства на откритията на монумента и сподели, че е израснал около кутии с творби на дядо си, но не говори арабски.

Не пропускайте важните новини от деня. Последвайте ни в Google News Showcase

Към първа страница Новини Калейдоскоп

Бъдете информани с нашите тематични бюлетини:

Получавайте всеки ден най-вълнуващите новини от рубриката във входящата си поща. Допълнителна информация за регистрацията и процедурата за доставка и анулиране (отмяна) можете да получите в нашият раздел NRD Бюлетини или, като натиснете на връзката или по-долу.

Шест в 6: Нашият сутрешен бюлетин

Получавайте шестте най-важни културни събития за деня, всяка сутрин в 6:00 ч.
От понеделник до петък от нашия редактор Виолета Караянева

КЪМ АБОНАМЕНТА

Кимбърли Пиртъл (Kimberly Pirtle), бързо развиваща се аукционна специалистка в Sotheby’s, напусна компанията, за да създаде собствена фирма - Gabriel Advisory Group. Тази нова прак ...

В Хюстън мъж е осъден на дълъг срок в затвора след като е измамил инвеститори с милиони долари чрез фалшива криптовалута, която уж била подкрепена от колекция произведения на изкус ...

По време на посещението на Крал Чарлз и Кралица Камила в Ню Йорк, кметът Зохран Мамдани призова краля да използва влиянието си, за да върне диаманта Кох-и-Нур в Индия. На пресконфе ...

Семейството на 96-годишния скулптор Арман Вайанкур (Armand Vaillancourt) не се отказва от усилията си да запази известния бетонен паметник, известен като "Квебек Либре!" или Фонтан ...

Студиото, което стои зад биографичния филм за Майкъл Джексън, потвърди, че се подготвя продължение, което може да започне снимки още тази година. Новината идва само седмица след пр ...

               

В Бруклин стартира ново арт събитие, наречено Conductor Art Fair, което цели да представи творби на артисти от глобалното мнозинство и коренните нации. Събитието, което ще продължи ...

Кимбърли Пиртъл (Kimberly Pirtle), бързо развиваща се аукционна специалистка в Sotheby’s, напусна компанията, за да създаде собствена фирма - Gabriel Advisory Group. Тази нова прак ...

Филаделфия е известна със своето богато художествено наследство, предлагаща множество музеи и галерии. От Филаделфийския музей на изкуствата до фондацията "Барнс", градът е дом на ...

В централната част на Лондон, известният уличен артист Банкси (Banksy) представи нова скулптура, която предизвиква размисли за имперските амбиции. Видеоклип, публикуван в неговия I ...

В Хюстън мъж е осъден на дълъг срок в затвора след като е измамил инвеститори с милиони долари чрез фалшива криптовалута, която уж била подкрепена от колекция произведения на изкус ...